Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En des morgens vroeg, als het nog diep in den nacht was, opgestaan zijnde, ging Hij uit, en ging henen in een woeste plaats, en bad aldaar. |
| Steph | και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο |
| Trans. | kai prōi ennychon lian anastas exēlthen kai apēlthen eis erēmon topon kakei prosēycheto |
| Alex | και πρωι εννυχα λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο |
| ASV | And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. |
| BE | And in the morning, a long time before daylight, he got up and went out to a quiet place, and there he gave himself up to prayer. |
| Byz | και πρωι εννυχον λιαν αναστας εξηλθεν και απηλθεν εις ερημον τοπον κακει προσηυχετο |
| Darby | And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed. |
| ELB05 | Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen öden Ort und betete daselbst. |
| LSG | Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. |
| Pesh | ܘܒܨܦܪܐ ܩܕܡ ܩܡ ܛܒ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܘܬܡܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܀ |
| Sch | Und am Morgen, als es noch sehr dunkel war, stand er auf, ging hinaus an einen einsamen Ort und betete daselbst. |
| Web | And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed. |
| Weym | In the morning He rose early, while it was still quite dark, and leaving the house He went away to a solitary place and there prayed. |
